Разница между русским и болгарским языком

Кто лучше всех знает русский язык в Болгарии?

Давайте вместе сначала с Вами подумаем. Какие Ваши варианты?

Правильный ответ: лучше всех русский язык в Болгарии знают местные риэлторы. Особенно те, кто работает на черноморском побережье.

На многих сайтах по продаже недвижимости пишут что одно из преимуществ в Болгарии – это то, что для русскоговорящих покупателей нет проблем с языком. Того самого языкового барьера.

Это и так и не так. Давайте узнаем об этом больше.

Русский язык хорошо понимают и многие на нем еще говорят это люди среднего и старшего возраста. В советские времена в Болгарии русский язык был обязательным к изучению в школе.

Кто практически не понимает русский язык?
Это молодежь. Почти все молодые люди очень хорошо разговаривают на английском языке. А русский язык для них не знаком.

Что легче понять: болгарский текст или устную речь?

Намного проще читать и понимать болгарские тексты. Из них большинству из нас понятно от 50% до 80% смысла. Да, встречаются незнакомые слова и их значение. Но это не мешает нам понять главный смысл. А это действительно – важно.

Конечно, есть и забавная разница в некоторых словах.
Например когда Вам скажут что Вы – «страхотны». Что Вы в первую очередь подумаете? А на болгарском языке – это означает что Вы «красивы».

Что касается понимания речи – здесь сложнее. Произношение в болгарском языке отличается от русского языка. И то что мы в большинстве понимали в тексте – тоже сказанное словами уже становится менее понятно.

По опыту общения с людьми, которые постоянно прожили в Болгарии от полугода, они уже начинают даже без знания языка уже на слух намного лучше понимать о чем идет речь.

Есть еще одна интересная особенность в произношении.

Болгары с хорошим образованием, занимающие высокий социальный статус произносят речь чисто, разборчиво.
А местные жители из деревень, или низкого социального статуса говорят по другому. У них слова и звуки сливаются и теряют четкость. Из-за этого их очень сложно понять.

Что еще есть интересного в болгарском языке?

Например: «мерси» — спасибо. Или «чао!» — до свидания. Эти слова мы сами знаем из каких стран болгары взяли себе на вооружение.

Как сделать так, чтобы Вам в Болгарии было комфортно в общении с ее жителями?

Для этого потребуется совсем не много. Вы можете выучить 10 – 30 основных слов. Это поможет Вам чувствовать себя намного увереннее. И местным жителям будет приятно что Вы знаете хоть немного их язык.

В одной из наших следующих статей мы поделимся с Вами,  что же это за слова, которые Вам будут полезны в Болгарии.